We Stand Together

Snap CEO Evan Spiegel sent the following memo to all Snap team members on Sunday, May 31. In it he condemns racism while advocating for creating more opportunity, and for living the American values of freedom, equality and justice for all.
Dalam kehidupan saya kemudiannya, saya berpeluang untuk bekerja dan belajar di Afrika Selatan, di mana saya, dengan amat bertuahnya, berpeluang untuk berkenalan dengan salah seorang hero saya - Bishop Tutu. Saya bukan sahaja telah menyaksi kesengsaraan sistem Apartheid dan legasi sejarah isu perkauman, tetapi juga usaha gigih yang berterusan untuk menuju ke arah kemajuan dan kedamaian. Semasa berada di Stanford, pada tahun saya sebagai seorang pelajar Senior, saya tinggal di Ujamaa, satu asrama dalam kampus yang didirikan khas untuk komuniti berkulit hitam (dan di mana majoriti penduduknya adalah masyarakat yang berkulit hitam). Walaupun dengan banyaknya keistimewaan hidup yang boleh dinikmati di Stanford, tetap wujud lagi banyak ketidakadilan dari segi isu perkauman di dalam masyarakat kita yang boleh dipelajari.
Saya berkongsi ini bukan untuk menunjukkan bahawa saya memahami dengan sepenuhnya pengalaman orang berkulit hitam di Amerika Syarikat, tetapi untuk menjelaskan bahawa selama hampir 30 tahun, saya secara individu telah menyaksikan ataupun mengambil bahagian dalam usaha perjuangan ini yang amat bersemangat, berterusan, bernas, dan gigih di Amerika dan di seluruh dunia. 30 tahun kemudian, walaupun dengan berjuta-juta suara yang telah menuntut perubahan, progres dalam tuntutan tersebut masih lagi berkurangan. Ketidakadilan ekonomi di Amerika telah mencapai tahap yang tidak disedari untuk selama hampir satu abad, rakyat-rakyat yang berkaum lain tidak dapat mengunjungi kedai runcit atau pergi berjoging tanpa mengkhuatiri bahawa mereka mungkin akan dibunuh tanpa akibat, sebagai rumusan, eksperimen Amerika sedang menghadapi kegagalan.
Saya berkongsi perkara ini sebab saya faham, dengan kata-kata oleh MLK, "rusuhan itu bahasa rakyat yang suara mereka tidak terdegar", serta pihak-pihak yang telah berjuang secara aman berjuang untuk perubahan selama beberapa abad, hanya menyaksi sedikit sahaja perubahan dan progres terhadap visi kebebasan, kesaksamaan, dan keadilan untuk semua yang telah lama dijanjikan oleh Amerika. Saya faham kenapa mereka yang mengadakan rusuhan berasa bahawa isi hati mereka tidak didengari.
Dalam ucapan pertama saya selepas penciptaan Snapchat, yang telah disampaikan di "Stanford Women in Business Conference" pada tahun 2013, saya telah mengisytihar bahawa "Saya seorang lelaki berkulit putih yang muda dan berpelajaran. Saya sangat, sangat bernasib baik. Dan kehidupan ini adalah tidak adil.” Saya berasa ia adalah amat penting untuk mengisytiharkan hak istimewa saya dan mengakui kewujudan ketidakadilan dalam masyarakat kita – terutamanya di hadapan pemimpin-pemimpin peniaga wanita yang bertolak-ansur dengan ketidakadilan ini setiap hari. Mengakui hak keistimewaan saya adalah satu langkah pertama yang penting untuk saya kerana ia membantu saya untuk mendengar. Pengalaman saya sebagai seorang kaum lelaki berkulit putih yang kaya semestinya berbeza dengan pengalaman ketidakadilan yang dihadapi oleh rakyat-rakyat Amerika kita yang lain. Memahami kesengsaraan mereka yang berbeza daripada diri saya telah membantu saya menjadi seorang rakan sekutu yang lebih baik dalam perjuangan ini.
Idea asas di sebalik penubuhan negara kita adalah dengan tanggapan bahawa situasi kelahiran anda tidak akan menentukan cara dan nasib kehidupan anda. Pengasas kita berpendapat bahawa idea Tuhan hanya memilih seorang raja sahaja tidak masuk akal - Tuhan telah memilih kita semua dan menyayangi kita semua secara adil dan sama rata. Mereka ingin membina sebuah masyarakat yang boleh mencerminkan kasih sayang Tuhan dan juga idea bahawa Tuhan wujud di dalam diri kita semua. Tuhan tidak percaya bahawa ada di antara kita yang lebih berhak ataupun tidak berhak menerima kesayangan.
Sudah tentunya, Bapa Pengasas tersebut yang mendukung nilai-nilai kebebasan, kesamarataan, dan keadilan untuk semua – sebahagian besarnya terdiri daripada pemilik hamba abdi. Visi mereka tentang satu negara yang dibina oleh rakyat, untuk rakyat sendiri, telah pun dibangunkan atas dasar prasangka, ketidakadilan, dan sifat perkauman. Dengan tidak menangani dasar landasan yang rapuh ini serta kegagalannya yang berterusan dalam proses mencipta peluang untuk semua, kita sedang menghalang keupayaan kita sendiri dari mencapai progres yang sepatutnya- dan kita akan terus ketinggalan dalam proses pencapaian visi kebebasan, kesamarataan, dan keadilan untuk semua.
Saya selalu ditanya oleh kawan-kawan, ahli-ahli pasukan, wartawan, dan rakan-rakan kongsi tentang perkara yang bolehdilakukanuntuk melakukan perubahan. Menyedari bahawa saya bukanlah seorang pakar, dan pada usia 29 tahun yang sudah matang ini, saya perlu belajar lebih banyak lagi tentang cara kerja dunia ini, di bawah ini saya akan berkongsi perspektif saya sendiri tentang perkara-perkara yang diperlukan untuk mewujudkan perubahan yang dikehendaki di Amerika. Kita tidak boleh mengakhiri isu perkauman sistemik tanpa pada masa yang sama mencipta peluang untuk semua orang, tanpa mengira latar belakang mereka.
Saya percaya bahawa langkah pertama dan juga langkah yang paling penting adalah dengan menegaskan kembali komitmen kita kepada nilai-nilai murni asas kita sebagai sebuah negara: kebebasan, kesaksamaan, keadilan, kehidupan, kebebasan, serta pencapaian kebahagiaan hidup. Kita harus berganding bahu untuk mewujudkan satu visi bersama bagi mencapai kejayaan masa hadapan dan menentukan sifat-sifat Amerika yang dikehendaki untuk anak cucu kita nanti. Ini haruslah menjadi satu proses yang melibatkan semua rakyat Amerika dan dengan betul-betulnya “dibina oleh rakyat, untuk rakyat sendiri.” Jika kita boleh mendefinisikan negara yang diingini, kita boleh mula bertindak dan menerapkan nilai-nilai murni kita ke atas setiap keputusan penting yang dibuat, supaya visi kita boleh menjadi kenyataan.
Kita juga perlu mula mendefinisikan kejayaan kita dari segi pengamalan nilai-nilai murni kita, dan bukan hanya untuk jangka masa yang pendek sahaja, seperti metrik dalam GDP ataupun pasaran saham. Apabila kos perubatan anda meningkat, tanpa mengira nilai yang anda terima, GDP akan meningkat. Sekiranya ada taufan yang melanda dan merobohkan banyak rumah sehingga pembangunan semula diperlukan, GDP akan meningkat. GDP ialah satu metrik bermasalah yang tidak dapat mencerminkan perkara mana yang sebenarnya menyumbang kepada kebahagiaan manusia. Pencarian kebahagian hidup haruslah berkembang melepasi pengejaran untuk kekayaan.
Kita harus menubuhkan Suruhanjaya Kebenaran yang tidak berpihak kepada sesiapa, Rekonsiliasi, dan Reparasi yang pelbagai. Kita perlu memulakan proses untuk memastikan bahawa suara dan isi hati masyarakat berkulit hitam di America akan didengari di seluruh negara, menyiasat sistem keadilan jenayah untuk sebarang ketidakadilan dan prasangka, menguatkan Bahagian Hak Sivil Jabatan Kehakiman, serta mengambil langkah menjalankan cadangan-cadangan yang diberikan oleh pihak Suruhanjaya untuk mencapai kedamaian dan pembaikan hidup. Terdapat banyak yang boleh dipelajari daripada orang-orang yang telah berani menjalankan proses yang sama disebabkan kekejaman yang berlaku di seluruh dunia, dan kita harus mencipta satu proses yang mencerminkan nilai-nilai murni orang Amerika serta membantu negara kita membuat perubahan yang diperlukan untuk sembuh.
Kita harus memulakan semula “Enjin Peluang” di Amerika dengan melabur dalam pendidikan, kesihatan, dan perumahan, untuk menjadikan hak-hak asas ini mampu diakses dan dimiliki oleh semua, dan untuk membina satu masyarakat yang bebas dan adil.
Saya percaya bahawa salah satu sebab keusahawanan di Amerika telah merosot secara ketara sejak tahun 1980-an adalah disebabkan kekurangan jaringan keselamatan dalam masyarakat kita. Keusahawanan bergantung kepada keupayaan rakyat mengambil risiko untuk memulakan perniagaan, dan ini adalah hampir mustahil jika tiadanya jaringan keselamatan untuk mereka seperti yang dimiliki oleh saya. Calon-calon usahawan hari ini dibebani dengan hutang pelajar dan tertakluk kepada kenaikan gaji yang terbantut serta kos pembelanjaan yang kian meningkat, menyukarkan proses penjimatan untuk mendapatkan modal yang diperlukan untuk memulakan sebarang perniagaan.
Pelaburan terhadap masa hadapan negara kita untuk membawa manfaat kepada anak cucu kita adalah mahal. Kita perlu menguatkuasakan sistem cukai pendapatan yang lebih progresif dan cukai hartanah yang jauh lebih tinggi, serta syarikat akan diperlukan untuk membayar kadar cukai yang lebih tinggi. Sambil kita melabur tuntuk masa depan, kita juga perlu mengurangkan defisit persekutuan supaya kita akan lebih bersedia untuk menghadapi sebarang kejutan luar yang mungkin akan datang pada masa hadapan, di dunia kita yang sedang berubah dengan cepat ini. Pendek kata, pihak-pihak seperti saya akan membayar lebih banyak cukai – dan saya percaya ia adalah berbaloi untuk membina satu masyarakat yang bermanfaat untuk semua.
Sebilangan besar perubahan ini boleh menjadi berita “buruk” kepada perniagaan dalam jangka masa pendek, tetapi kerana ia merupakan satu pelaburan jangka masa panjang untuk rakyat-rakyat negara kita, saya percaya bahawa kita secara kolektifnya akan memperolehi keuntungan yang lebih tinggi dalam jangka masa panjang.
Mengapakah perubahan ini masih belum lagi berlaku? Saya berpendapat bahawa ini adalah disebabkan bilangan majoriti generasi Boomer di semua cabang kerajaan kita yang tidak banyak berminat untuk mencipta satu masa depan yang lebih baik untuk anak cucu mereka. Selama beberapa dekad, kerajaan kita telah komited kepada strategi pemotongan cukai yang dibiayai dengan hutang dan hak berbelanja untuk memperkayakan konstituen terpenting mereka iaitu: Generasi Boomer. Sememangnya, generasi Boomers memegang hampir 60% daripada jumlah kekayaan rakyat di Amerika. Dari segi konteks, para jutawan memegang sekitar 3%. Sebagai contoh, dengan adanya Keselamatan Sosial, kami membiayai program yang memberi faedah kepada generasi terkaya dalam sejarah Amerika tanpa sebarang bentuk ujian kemampuan.
Beberapa penyelidikan telah menunjukkan bahawa apabila generasi yang lebih tua tidak membayangkan diri mereka sendiri tercermin dalam generasi muda, mereka akan lebih tidak sanggup untuk melabur ke atas masa hadapan mereka. Di Amerika, 70% daripada generasi Boomer terdiri daripada orang berkulit putih, manakala generasi Z pula terdiri daripada 50% orang berkulit putih. Perubahan demografi di Amerika tidak dapat dielakkan. Oleh dengan itu, soalannya adalah, bolehkah kita berkerjasama untuk membina sebuah negara yang lebih jelas mencerminkan nilai-nilai asas kita, membaikpulihkan luka masa lalu yang dalam, gigih untuk menghapuskan sifat perkauman dan ketidakadilan, serta mencipta peluang untuk semua - tanpa mengira siapa, ataupun tempat asal mereka.
Bagi pihak Snapchat, kami tidak boleh mempromosikan kejadian di Amerika yang berkaitan dengan orang-orang yang menghasut keganasan antara kaum, tanpa mengambil kira sama ada aktiviti tersebut dilakukan di platform ataupun di luar platform kami. Platform kandungan "Discover" kami adalah sejenis platform yang terkawal, di mana kita akan memilih dan memutuskan isi kandungan yang akan dipromosikan. Kami telah berulang kali bersuara tentang bekerja keras supaya boleh mendatangkan impak yang positif, dan kami akan merealisasikan kata-kata kami dengan isi kandungan yang dipromosikan di Snapchat. Kami mungkin akan masih lagi membenarkan orang-orang yang bersifat pecah-belah untuk terus menggunakan akaun mereka di Snapchat, selagi bahan-bahan yang diterbitkan oleh mereka di Snapchat adalah selaras dengan garis panduan komuniti kami, tetapi kami tidak akan mempromosikan akaun ataupun isi kandungan orang-orang tersebut.
Tidak pernah terlambat untuk memaling ke arah kasih sayang, dengan seikhlas hati dan dengan penuh harapan, saya berharap bahawa pemimpin-pemimpin negara kita akan berusaha ke arah nilai-nilai murni asas kita,"raison d’être" kita: kebebasan, kesaksamaan, dan keadilan untuk semua.
Sehingga hari itu, kami akan menunjuk dengan jelasnya melalui tindakan kami yang kami tidak akan bertolak-ansur dengan sebarang isu perkauman, keganasan, dan ketidakadilan - dan kami tidak akan mempromosikan isi kandungan tersebut, atau menyokongnya, di platform kami.
Ini tidak bermakna bahawa kami akan memadam isi kandungan yang tidak dipersetujui, ataupun akaun-akaun yang tidak sensitif terhadap sesetengah orang. Terdapat banyak perkara dan topik yang boleh didebatkan tentang masa hadapan negara kita dan dunia ini. Namun, tidak akan adanya ruang untuk memulakan sebarang perdebatan di negara kita tentang nilai kehidupan seseorang manusia dan kepentingan perjuangan yang berterusan untuk mencapai kebebasan, kesaksamaan, dan keadilan. Kami berdiri bersama dengan semua pihak yang sedang memperjuangkan kedamaian, kasih sayang, dan keadilan dan kami akan menggunakan platform kami untuk mempromosikan kebaikan dan bukannya kejahatan.
Setahu saya, ada ramai orang yang berpendapat sedemikian- hanya sebab adanya “beberapa orang” yang bersifat perkauman, ataupun hanya sebab adanya “beberapa ketidakadilan” dalam masyarakat kita, kita “bukan semuanya jahat.” Pada pandangan saya, sifat kemanusiaan adalah amat saling berkaitan dan jika seorang daripada kita menderita, kita semua akan menderita. Apabila seorang daripada kita lapar, kita semua akan kebuluran. Dan apabila seorang daripada kita miskin, kita semua adalah miskin. Apabila ada di antara kita yang membiarkan ketidakadilan berlaku dengan mendiamkan diri, kita semua telah pun gagal untuk membina sebuah negara yang gigih berusaha untuk mencapai matlamatnya yang tertinggi.
Sebilangan daripada anda sekalian bertanya sama ada Snap akan menyumbang kepada organisasi yang menyokong kesaksamaan dan keadilan. Jawapannya adalah ya. Namun demikian, berdasarkan pengalaman saya, dermaan sahaja adalah tidak mencukupi untuk melawan ketidakadilan yang sedang kita hadapi. Walaupun keluarga kami telah dan akan terus menyumbang untuk memberi peluang kepada mereka yang kurang mampu, dan menderma kepada pihak-pihak yang berjuang untuk keadilan, keadaan kita sekarang ini masih lagi memerlukan pengurusan semula yang lebih radikal dalam masyarakat kita. Dermawan peribadi berkeupayaan untuk menampal lubang, ataupun mempercepatkan proses kemajuan, namun itu adalah tidak mencukupi untuk melintasi jurang ketidakadilan yang terlalu mendalam dan meluas ini. Kita mestilah bersama-sama merentasi jurang tersebut sebagai sebuah negara yang bersatu. Bersatu dalam perjuangan ke arah kebebasan, kesaksamaan, dan keadilan untuk semua.
Kita mempunyai banyak cabaran besar di hadapan kita. Untuk menghadapi sejarah lama isu keganasan dan ketidakadilan di Amerika - di mana George, Ahmaud, dan Breonna merupakan mangsa-mangsa yang terkini, dan ramai lagi yang tidak ternama - kita harus mendukungi suatu perubahan yang besar. Bukan hanya perubahan di dalam negara kita, tetapi juga perubahan di dalam hati kita. Kita mesti mendukung harapan untuk kedamaian dan berkongsi pelukan kasih sayang sesama manusia.
Semoga keamanan bersama anda,
Evan
Back To News